1
00:00:12,846 --> 00:00:16,887
SEINEN PRODUCTIONS

2
00:00:21,287 --> 00:00:27,417
HOKUSAI

3
00:00:28,661 --> 00:00:32,331
THE SEINEN COOPERATIVE
KOZO IGAWA NAOKICHI SHIGA

4
00:00:32,331 --> 00:00:36,448
KATUYOSHI NAWA YUKIO NAWA

5
00:00:36,788 --> 00:00:40,204
Supervising producers:
NAKAKAGE OKABE SEIICHIRO TAKAHASHI

6
00:00:40,504 --> 00:00:44,206
Producer: KOZO IGAWA
Scriptwriter: MAKOTO YOSHIKAWA

7
00:00:44,506 --> 00:00:49,411
Cinematographers: SUSUMU URASHIMA,
HIROMI HASEGAWA JUNICHI SEGAWA

8
00:00:49,749 --> 00:00:53,119
Director: HIROSHI TESHIGAHARA

9
00:00:53,310 --> 00:00:57,120
Archive Materials: TOKYO NATIONAL MUSEUM

10
00:01:03,630 --> 00:01:07,511
THE YEAR 1760

11
00:01:07,891 --> 00:01:12,067
About 190 years ago, Hokusai Katsushika
was born in Edo's Katsushika district.

12
00:01:12,147 --> 00:01:15,475
The shoginate in Edo
was beginning to crumble.

13
00:01:15,475 --> 00:01:19,636
To prop itself up, the shogunate
plundered the peasantry,

14
00:01:19,726 --> 00:01:24,077
who began leaving the countryside
for Edo and challenging samurai rule.

15
00:01:24,257 --> 00:01:28,374
Edo's population
at the time was 800,000.

16
00:01:30,824 --> 00:01:34,157
HIROSHIGE

17
00:02:27,713 --> 00:02:31,623
SUKEROKU: FLOWER OF EDO

18
00:02:37,513 --> 00:02:45,022
Well now, well now... what do you think?

19
00:02:45,665 --> 00:02:48,468
When it's the whores who know me

20
00:02:48,735 --> 00:02:52,905
who give me shelter from the elements.

21
00:02:52,906 --> 00:02:59,412
It was like the sky was raining pipes.

22
00:02:59,412 --> 00:03:04,551
No matter how rich you are,
or what a big shot you are,

23
00:03:04,551 --> 00:03:13,260
that's not something money can buy.

24
00:03:14,110 --> 00:03:18,298
Hey, samurai, if you make trouble,

25
00:03:18,298 --> 00:03:23,069
I'll kick a boat up your nose.

26
00:03:23,069 --> 00:03:28,889
What's going on here?

27
00:03:42,889 --> 00:03:46,960
"Eating, shitting and fornicating -
such is the world,

28
00:03:46,960 --> 00:03:50,830
from the emperor to the common man."

29
00:03:50,830 --> 00:03:54,334
The merchant class
used their money and power

30
00:03:54,334 --> 00:03:56,536
to challenge the samurai.

31
00:03:56,536 --> 00:04:01,442
Their free thinking, unlike the bigotry of the
idle samurai, earned the peasants trust.

32
00:04:01,642 --> 00:04:06,246
"Nothing is as loud as the mosquitoes.

33
00:04:06,246 --> 00:04:09,515
"They hum 'bunbu' (arms and letters),
keeping me up all night."

34
00:04:09,515 --> 00:04:13,653
The samurai, up to the shogun,
indulged in worldly pleasures.

35
00:04:13,653 --> 00:04:19,025
These were paid for by oppressing
the peasantry with heavy taxes.

36
00:04:19,025 --> 00:04:24,731
The economic domination
of the robust merchant class,

37
00:04:24,731 --> 00:04:30,870
had cultural effects as well, namely
the flowering of "merchant art".

38
00:04:30,870 --> 00:04:36,476
Ukiyo-e prints, departed from
the conventions of aristocratic art.

39
00:04:36,868 --> 00:04:41,352
The richly colored nishiki-e
prints first appeared

40
00:04:42,452 --> 00:04:49,788
in the form of courtesan portraits
made popular by Harunobu Suzuki.

41
00:04:50,288 --> 00:04:53,193
Hokusai was six years old at the time.
KIYONAGA

42
00:04:53,293 --> 00:04:57,196
At 14, Hokusai was
apprenticed to a printmaker.

43
00:04:57,196 --> 00:04:59,799
At 19, wishing to learn painting,

44
00:04:59,799 --> 00:05:02,935
he began to study
with Shunsho Katsukawa.

45
00:05:02,935 --> 00:05:07,407
While Buncho, Kiyonaga,
Toyoharu, and Utamaro

46
00:05:07,407 --> 00:05:10,410
never tired of drawing
the licensed quarters,

47
00:05:10,410 --> 00:05:13,713
Hokusai sought out the teachings
of all the painting schools.

48
00:05:13,713 --> 00:05:18,318
such as the Kano, Tosa,
Maruyama, and Korin schools.

49
00:05:18,318 --> 00:05:21,254
He even studied Chinese painting.

50
00:05:21,254 --> 00:05:25,125
All this time,
he suffered agonizing poverty.

51
00:05:25,925 --> 00:05:30,096
"The 23rd: rain - painted all day."

52
00:05:30,096 --> 00:05:33,901
"This day last year, rice shortages
caused widespread chaos." Kokan Shiba

53
00:05:34,701 --> 00:05:38,738
At around this time, Hokusai met Kokan.

54
00:05:38,738 --> 00:05:42,008
The subjects he learned
directly from Kokan

55
00:05:42,008 --> 00:05:44,310
were geometry, anatomy,

56
00:05:44,310 --> 00:05:46,979
oil painting, and copperplate printing.

57
00:05:46,979 --> 00:05:51,384
The scientific spirit of Kokan, who had
studied Western arts and sciences,

58
00:05:51,384 --> 00:05:54,387
deeply fascinated Hokusai.

59
00:05:54,387 --> 00:05:57,423
Indeed, Kokan was
Hokusai's greatest teacher.

60
00:05:57,423 --> 00:06:01,614
It was he who showed him
the way forward.

61
00:06:21,514 --> 00:06:24,538
HOKUSAI

62
00:06:47,173 --> 00:06:51,978
Thus Hokusai's unique style was born.

63
00:06:52,378 --> 00:06:55,114
"Not flying high,
though endowed with wings,

64
00:06:55,114 --> 00:06:57,984
not bearing fruit though blooming."

65
00:06:58,184 --> 00:07:01,855
This motto exemplifies
Hokusai's desire for realism.

66
00:07:02,255 --> 00:07:06,559
PERSPECTIVE LINES
His fresh sensibility and bold forms

67
00:07:06,559 --> 00:07:08,925
exerted, in fact,

68
00:07:09,128 --> 00:07:14,046
PERSPECTIVE
a great influence on modern Western art.

69
00:11:21,016 --> 00:11:28,444
"All along the road, not a soul to be seen -
twilight in autumn."

70
00:12:26,502 --> 00:12:35,897
"Winter loneliness in a mountain village
Grows deeper, when guests are gone, and
Leaves are withered - troubling thoughts."

71
00:12:40,292 --> 00:12:44,097
CARICATURES

72
00:12:45,297 --> 00:12:49,168
"I truly don't have
a cent today.

73
00:12:49,168 --> 00:12:55,041
"I've just moved and need someone
to lend me some money.

74
00:12:55,241 --> 00:13:01,344
"Here I am, living in this fallen world,
without even rice gruel to eat.

75
00:13:01,444 --> 00:13:05,781
"I believe a Bodhisattva may save me yet."
- Hokusai's third daughter, Oi

76
00:13:07,052 --> 00:13:12,124
It's said that Hokusai
had to move 93 times in his life.

77
00:13:12,324 --> 00:13:14,527
He wore tatered clothes,

78
00:13:14,527 --> 00:13:18,063
and his bamboo food containers
were always empty.

79
00:13:18,063 --> 00:13:22,000
Yet he painted all day
until his eyes became blurry.

80
00:13:54,600 --> 00:13:59,205
Hokusai accepted a life of poverty
to serve his rich artistic talent.

81
00:13:59,705 --> 00:14:05,144
His drawings, though loved by the
commoners, were hated by the samurai.

82
00:14:05,244 --> 00:14:07,580
His caricatures, in particular,

83
00:14:07,580 --> 00:14:10,850
readily became a part
of commoner life.

84
00:14:11,319 --> 00:14:13,319
They vividly protrayed
the lives of common folk,

85
00:14:13,620 --> 00:14:19,476
while at the same time
brazenly mocking the samurai.

86
00:15:44,476 --> 00:15:47,446
Hokusai married twice,

87
00:15:47,446 --> 00:15:49,848
but both his wives predeceased him.

88
00:15:49,848 --> 00:15:52,017
He also had three daughters

89
00:15:52,017 --> 00:15:53,586
and one grandson.

90
00:15:53,786 --> 00:15:58,009
"The young lord's hemorrhoids
are hereditary..."

91
00:16:17,009 --> 00:16:19,145
From Hokusai's letters:

92
00:16:19,345 --> 00:16:22,715
"My grandson has been leading
a debauched life.

93
00:16:22,715 --> 00:16:27,353
He's run up debt,
and I've threatened to disown him.

94
00:16:27,353 --> 00:16:30,823
The philanthropist Chobei Banzuiin
sometimes intercedes,

95
00:16:30,823 --> 00:16:33,892
so that I'll leave
my grandson alone.

96
00:16:33,892 --> 00:16:36,462
An old man,
I suffer this hardship alone.

97
00:16:36,462 --> 00:16:43,543
Finally I had to send him
to his father in Oshu.

98
00:16:43,769 --> 00:16:46,405
I'm worried he might
run away at any moment

99
00:16:46,405 --> 00:16:48,607
and return to Edo.

100
00:16:48,607 --> 00:16:52,911
At least, for the moment,
I can breathe a sigh of relief."

101
00:16:52,911 --> 00:16:58,693
As he approached his final years,
only his daughter Oi, came to his aid.

102
00:17:21,163 --> 00:17:24,676
"Excessive pleasure leads to pain,

103
00:17:24,676 --> 00:17:27,780
and enjoyment always follows
a time of want."

104
00:17:28,280 --> 00:17:33,652
Even though he was
now living a life of prosperity,

105
00:17:33,652 --> 00:17:39,466
Hokusai, alone among artists at the time,
drew portraits of artisans at work.

106
00:18:53,966 --> 00:18:59,143
"In 1837, Heihachiro Oshio
led the Tembo uprising in Osaka."

107
00:19:05,579 --> 00:19:12,385
"Let us show them the Buddhist Pure Land
that awaits them after death."

108
00:19:13,460 --> 00:19:16,230
Over 60 years had passed

109
00:19:17,329 --> 00:19:20,329
since Hokusai had become

110
00:19:21,630 --> 00:19:24,965
a printmaker's apprentice at 14.

111
00:19:25,165 --> 00:19:31,470
Having witnessed the Anei,
Tenmei, Kansei and Kyowa reigns

112
00:19:31,470 --> 00:19:35,340
one as bad as another, Hokusai

113
00:19:35,340 --> 00:19:37,710
lost faith in humanity.

114
00:19:37,810 --> 00:19:40,480
Art became his life.

115
00:19:40,980 --> 00:19:46,104
Calling himself, "old man crazy with painting",
he threw himself into his work.

116
00:21:12,104 --> 00:21:17,175
At 70, one finally begins to understand
how plants and trees grow,

117
00:21:17,175 --> 00:21:22,711
as well as the structure
of birds, animals and fish," wrote Hokusai.

118
00:21:22,947 --> 00:21:25,817
At 90, one's artistry deepens
to the essence of things.

119
00:21:25,817 --> 00:21:29,021
At 100, one may achieve
a divine state in art.

120
00:21:29,021 --> 00:21:34,459
At 110, every dot and every stroke
will be as though alive."

121
00:21:34,459 --> 00:21:39,431
Hokusai said he'd only become
a real painter at the age of 100.

122
00:21:39,431 --> 00:21:43,969
As he turned 90 and death approached,
he declared,

123
00:21:44,140 --> 00:21:48,679
"Grant me but another five years...

124
00:21:49,578 --> 00:21:53,178
and I could become a true artist."

125
00:21:54,379 --> 00:21:57,780
In 1849,

126
00:21:57,983 --> 00:22:01,520
the second year of the Kaiei reign,
on April 18th,

127
00:22:01,520 --> 00:22:08,454
Hokusai's life came to a close
in the seventh month of his 91st year.

128
00:22:36,214 --> 00:22:45,034
"My soul now departs to its leisure and rest
- the hot summer fields."

129
00:22:49,434 --> 00:22:53,093
THE END


